原田光子 訳編『大ピアニストは語る』の原著 Great Pianists on Piano Playing by James Francis Cooke

2020年5月に河出書房新社から復刊された原田光子 (1909-1946) 訳編『大ピアニストは語る』を読んだところ、原著についての情報が少なく誤りを含むものだったので、調べた結果をここに記録する。本書は東京創元新社の1969年3月刊を定本としていて、レコード音楽社の1942年3月刊の初版に収録された「初版はしがき」(原田 2020, pp. 213-215) には原著について以下のように書かれている。

ここに集めた芸術論の約半分は、山根銀二氏から拝借したクック編纂のピアニスト芸談集から「レコード音楽」に訳載したものでございます。その他は独、仏、米の音楽雑誌から選んだもので、「レコード文化」及び「音楽公論」に掲載したものを加えました。

また、小論「ベートーヴェン、ショパン、リストのピアノ演奏をめぐりて」(原田 2020, pp. 186-212) について原田は「アメリカの著名なる音楽評論家、T・フィンクがその著書に引用している資料をそのまま借用」(原田 2020, p. 212) したとしている。この著書とはおそらくヘンリ・セオフィラス・フィンク (Henry Theophilus Finck, 1854 - 1926) 著『音楽での成功 Success in Music 』(New York: Charles Scribner's Sons, 1909) であり、原田の小論はそのうちの第3部 "Great Pianists" に含まれる第14章 "How Beethoven Played and Taughts" (Finck 1909, pp. 255-261)、第15章 "Chopin as Pianist and Teacher" (idem, pp. 262-274)、第16章 "Liszt and His Pupils" (idem, pp. 275-294) を元に書かれたものであろう。この書籍には『大ピアニストは語る』第2章「イグナーツ・ヤン・パデレフスキー」第2節「テンポ・ルバートについて」(原田 2020, pp. 26-34) の原著と思われる第28章 "Paderewski on Tempo Rubato" (Finck 1909, pp. 454-461) も収録されている。

萩谷由喜子による解説「ピアノ音楽の使徒、原田光子さん」(原田 2020, pp. 216-222) では、以下のように原著の一つである『ピアニスト藝談集』の編纂者クックをデリック・クック (Deryck Cooke, 1919 - 1976) と補足しているが、これは誤りである。訳書初版の時点でデリック・クックは書籍の編纂者として考えるとかなり若年の22歳であり、それ以前に『ピアニスト芸談集』のような書籍を編纂したという記録も見当たらない。また、前述のT・フィンクやその著書の特定について萩谷は述べていない。

オリジナルの芸談の約半数は、イギリスの音楽学者デリック・クック (1919 - 1976) 編纂の『ピアニスト藝談集』に収載されていたもので、訳編者はこれを、音楽評論の泰斗、山根銀二氏から借り受けたという。このクック本をもととする章は音楽雑誌『レコード音楽』にシリーズ連載したもの、それ以外の数章は独、仏、米の音楽雑誌を出典として、音楽雑誌『レコード文化』『音楽公論』に単発で発表したものである。

編纂者クックは実際にはジェイムズ・フランシス・クック (James Francis Cooke, 1875 - 1960) である。『ピアニスト藝談集』の原題は Great Pianists on Piano Playing : Study Talks with Foremost Virtuosos であり、 Theodore Presser Company から初版 (全21章) が1913年に、増補された第2版 (全30章) が1917年に出版されている。初版の原文はプロジェクト・グーテンベルクで公開されている。以下に原田『大ピアニストは語る』(2020) の章と対応する原著を記す。クック編纂『ピアニスト藝談集』からの翻訳は、『大ピアニストは語る』全20章のうち12章 (初版全21章のうち9章、第2版で増補された9章のうち3章) である。

追記: クック編纂『ピアニスト藝談集』第2版の増補分、フィンク Finck (1909)『音楽での成功 Success in Music 』、カサドゥジュ Casadesus, Robert (1941)「音楽学習における技術の位置 The Place of Technic in Music Study 」『エチュード The Etude 』第59巻第5号、ルービンスタイン Rubinstein, Artur (1941)「上級ピアニストに与う Problems of the Advanced Piano Student 」『エチュード The Etude 』第59巻第6号、シュナーベル Schnabel, Artur (1941)「ピアニストに必要な特性 The Qualities a Pianist Must Possess 」『エチュード The Etude 』第59巻第8号。未詳とした以上の原著について加筆した (2020-09-18)。

1. ウラジミール・ド・パハマン 1848-1933. 演奏の独自性の探求 (Cooke 1913, pp. 182-195. §14. Seeking Originality. Vladimir de Pachmann)
2. イグナーツ・ヤン・パデレフスキー 1860-1941.
   1. 音楽芸術の幅の広さについて (Cooke 1917, pp. 290-300. §22. Bredth in Musical Art. Ignaz Jan Paderewski)
   2. テンポ・ルバートについて (Finck 1909, pp. 454-461. §28. Paderewski on Tempo Rubato. 原田 2020, p. 34「このパデレフスキーのテンポ・ルバートに関する小論は、以前に読んだ折に自分の心覚えのためにざっと訳しておいたものである。」)
3. エミール・フォン・ザウアー 1862-1942. 演奏家の訓練 (Cooke 1913, pp. 236-250. §18. The Training of the Virtuoso. Emil Sauer)
4. モーリッツ・ローゼンタール 1862-1946. 壮麗なるピアノ演奏様式 (Rosenthal, Moriz. 原著未詳)
5. イシドール・フィリップ 1863-1958. ピアノ教授について (Philipp, Isidor. 原著未詳)
6. フェルッチョ・ブゾーニ 1866-1924. ピアノ学習上の重要なる細目 (Cooke 1913, pp. 97-107. §7. Important Details in Piano Study. Ferruccio Busoni)
7. レオポールト・ゴドウスキー 1870-1938. テクニックの真の意義について (Cooke 1913, pp. 133-142. §10. The Real Significance of Technic. Leopold Godowsky)
8. セルゲイ・ラフマニノフ 1873-1943. 芸術的演奏の本質 (Cooke 1913, pp. 208-220. §16. Essentials of Artistic Playing. S. V. Rachmaninoff)
9. ハロルド・バウアー 1873-1951. ピアノ学習の芸術面 (Cooke 1913, pp. 64-78. §5. Artistic Aspects of Piano Study. Harold Bauer)
10. ヨーゼフ・ホフマン 1876-1957. ピアノ演奏の進歩 (Cooke 1913, pp. 157-168. §12. Progress in Piano Study. Josef Hofmann)
11. ルドルフ・ガンツ 1877-1972. ピアノ演奏の機会と制限 (Cooke 1917, pp. 311-320. §24. Opportunities and Limitations in Pianoforte Playing. Rudolph Ganz)
12. アルフレッド・コルトー 1877-1962. インタープリテーションについて. (Cortot, Alfred (1934). Cours d'interprétation. 原田 2020, p. 119「コルトーの『インタープリテーション講義』中のコルトーの言葉を加えることにした。……ここに加えたコルトーの言葉も、英訳によった」)
13. オシップ・ガヴリロウィッチ 1878-1936. タッチの本質 (Cooke 1913, pp. 122-131. §9. Essentials of Touch. Ossip Gabrilowitsch)
14. マーク・ハンブルク 1879-1960. 音楽学習の進歩と保証 (Cooke 1917, pp. 349-362. §27. Insuring Progress in Music Study. Mark Hambourg)
15. アルトゥール・シュナーベル 1882-1951. ピアニストに必要な特性 (Schnabel, Artur (August 1941). “The Qualities a Pianist Must Possess”. The Etude. Vol. 59 no. 8. page 511)
16. ヴィルヘルム・バックハウス 1884-1969. 明日のピアニスト (Cooke 1913, pp. 52-62. §4. The Pianist of To-morrow. Wilhelm Bachaus)
17. アルトゥール・ルービンスタイン 1887-1982. 上級ピアニストに与う (Rubinstein, Artur (June 1941). “Problems of the Advanced Piano Student”. The Etude. Vol. 59 no. 6. p. 365)
18. イーヴ・ナット 1890-1956. ピアノについて (Nat, Yves. 原著未詳)
19. ヴァルター・ギーゼキング 1895-1956 (カール・ライマーによる). 近代奏法の基礎 (Leimer, Karl; Gieseking, Walter (1931). Modernes Klavierspiel. 原田 2020, p. 177「ここに加えたものは、ギーゼキングの師であるカール・ライマーが書いた『近代ピアノ奏法』の第一章である。ギーゼキング自身この書に序文をよせて、その芸術家としての教育のすべてを負っていると恩師に感謝しているほどであるし、書名に『ライマー＝ギーゼキングによる』と副題が記されているほどであるから、ギーゼキングの演奏法の基礎を知るには、適当なものであろう」)
20. ロベール・カサドゥジュ 1899-1972. 音楽学習における技術の位置 (Casadesus, Robert (May 1941). “The Place of Technic in Music Study”. The Etude. Vol. 59 no. 5. pages 297-298)

出典:

• Finck, Henry Theophilus (1909). Success in Music : And How It is Won : With a Chapter on Tempo Rubato by Ignace Jan Paderewski. New York: Charles Scribner's Sons.
• Cooke, James Francis, ed. (1913). Great Pianists on Piano Playing : Study Talks with Foremost Virtuosos (1st edition). Philadelphia, PA: Theodore Presser Company.
• Cooke, James Francis, ed. (1917). Great Pianists on Piano Playing : Study Talks with Foremost Virtuosos (2nd edition). Philadelphia, PA: Theodore Presser Company.
• Leimer, Karl; Gieseking, Walter (1931). Modernes Klavierspiel. Mainz: B. Schott's Söhne.
• Cortot, Alfred (1934). Cours d'interprétation. Paris: Librairie musicale R. Legouix.
• The Etude. Vol. 59. Philadelphia, PA: Theodore Presser Company. 1941.
• 原田光子 訳編 (2020)『大ピアニストは語る』東京: 河出書房新社.

Exercises and Studies recommended by Louis Plaidy

Louis Plaidy (1810-1874) - Technische Studien für das Pianofortespiel (Technical Studies for the Piano, 1852). Augmented by Karl Klauser. Based on the third German edition. New York: G. Schirmer (1875); p. 85. The Pianoforte Teacher's Guide, translated by Fanny Raymond Ritter. London: W. Reeves (1882); pp. 45-46.

Technical Studies for the Piano. Chapter Sixth. Practice of Exercises and Larger Works. I. Their Order

On the supposition that the player has already accomplished the first steps of Pianoforte-playing, we here give a list of exercises which, of course, can be only partially arranged according to their increasing difficulties.

A.

• Köhler, Louis. Die leichtesten Etüden, Op. 151.
• Köhler, Louis. Die ersten Etüden für jeden Klavierschüler als technische Grundlage der Virtuosität, Op. 50.
• Czerny, Carl. School of Velocity, Op. 299.
• Heller, Stephen. 30 Etudes Progressives, Op. 46.
• Krause, Anton. Etüden zur Ausübung des Trillers, Op. 2.
• Bertini, Henri. 24 Etudes, Op. 29 and 24 Etudes, Op. 32.
• Krause, Anton. Op. 4.
• Heller, Stephen. 25 Etudes Melodiques, Op. 45.
• Czerny, Carl. Art of developing the fingers, Op. 740.
• Clementi, Muzio. Preludes and Exercises.
• Schmitt, Aloys. Etudes, Op. 16.
• Czerny, Carl. 40 Daily Studies, Op. 337.
• Grund, Friedrich Wilhelm. 12 Etudes, Op. 21.
• Clementi, Muzio. Toccata in B flat major, Op. 11.
• Moscheles, Ignaz. 50 Preludes, Op. 73.
• Czerny, Carl. Toccata in C major, Op. 92.
• Bach, Johann Sebastian Inventions.
• Cramer, Johann Baptist. Studies.
• Clementi, Muzio. Gradus ad Parnassum, Op. 44.
• Mayer, Charles. Ecole de la Vélocité - 24 Grandes Etudes de perfectionnement, Op. 200.
• Mayer, Charles. 12 Studies, Op. 119.
• Kessler, Joseph Christoph. 24 Etudes, Op. 20.
• Döring, Karl Heinrich. Studies and Ecercises, Op. 24.
• Döring, Karl Heinrich. Rhythmical Studies and Ecercises, Op. 30.

The more skillful and advanced player may omit several of these works, and confine himself to those of Czerny, Cramer, Clementi, and Moscheles. For those less accomplished, the teacher must select the most appropriate works from the above list, or even single studies, so as to direct his pupils to the practice of those branches of technical studies in which they are most deficient.

The second list (B) is intended for those who have overcome, for the most part, mechanical difficulties, and can give their attention to the musical sense of these compositions, and the finished rendering which they require. A progressive order is her still less possible.

B.

• Köhler, Louis. Op. 112.
• Heller, Stephen. The Art of Phrasing, Op. 16.
• Seeling, Hans. 12 Concert Etudes, Op. 10.
• Hiller, Ferdinand. 24 Etudes, Op. 15.
• Goldschmidt, Otto. 12 Grandes études, Op. 13.
• Bennett, William Sterndale. 6 Etudes in the Form of Capriccios, Op. 11.
• Berger, Ludwig. 15 Etudes, Op. 22.
• Berger, Ludwig. 12 Etudes, Op. 12.
• Moscheles, Ignaz. 24 Etudes, Op. 70.
• Chopin, Frédéric. 12 Etudes, Op. 10.
• Chopin, Frédéric. 12 Etudes, Op. 25.
• Moscheles, Ignaz. 12 Etudes, Op. 95.
• Henselt, Adolf von. 12 Études caractéristiques, Op. 2.
• Henselt, Adolf von. 12 Études de salon, Op. 5.
• Schumann, Robert. Études Symphoniques, Op. 13.
• Bach, Johann Sebastian 48 Preludes and Fugues.

C.

Advanced players may also give some attention to the studies of Döhler, Liszt, Thalberg, and other virtuosi. Robert Schumann has arranged Paganini's Violin Caprices (Op. 3 and 10) for the Pianoforte, in a very interesting manner, in order to give the player an opportunity of rendering the peculiarities of violin-passages upon the Pianoforte.

The Pianoforte Teacher's Guide. List of Études.

• Cast, J. G.. Complete Pianoforte School. 2 Books.
• Enckhausen, Heinrich Friedrich. The Pianist's First Studies, Op. 63. 4 Books.
• Czerny, Carl. First Lessons for Biginners, Op. 359.
• Bertini, Henri. 12 Little Pieces. 2 Books.
• Duvernoy, Jean-Baptiste. The Primary School; 25 Easy and Progressive Studies.
• Duvernoy, Jean-Baptiste. Melodic Studies, Op. 61 and School of Mechanism, Op. 120, 1. 2. 3.
• Lemoine, Henry. Infantine Studies, Op. 37.
• Clementi, Muzio. 6 Sonatinas, Op. 36.
• Kuhlau, Friedrich. 3 Easy Sonatinas, Op. 55, 1. 2. 3.
• Czerny, Carl. School of Velocity, Op. 299. First Book.
• Kuhlau, Friedrich. Easy Rondos, Op. 40.
• Kuhlau, Friedrich. 3 Easy Sonatinas, Op. 55, 1. 2. 3.
• Kuhlau, Friedrich. 3 Sonatinas, Op. 20.
• Kuhlau, Friedrich. 3 Easy Rondos, Op. 1.
• Kuhlau, Friedrich. 3 Easy Sonatinas, Op. 52.
• Hünten, Francois. 3 National Airs, Op. 45.
• Biehl, V. J.. Easy Melodic Studies, Op. 7.
• Oesten, V.. Star Pictures, Op. 46. 12 Little Fantasias.
• Bertini, Henri. 25 Easy and Progressive Studies, Op. 100.
• Beethoven, Ludwig van. 2 Sonatas, Op. 49 (G major, G minor). Rondo in C major, Op. 51 No. 1.
• Krause, Emil. Album for Youth, 30 Pieces, Op. 20.
• Schmitt, Aloys. Studies, Op. 114, 1. 2.
• Heller, Stephen. 25 Melodic Exercises, Op. 45.
• Heller, Stephen. 30 Progressive Studies, Op. 46.
• Heller, Stephen. 25 Studies, Op. 47.
• Heller, Stephen. Melodic Studies, Op. 16. 2 Books.
• Czerny, Carl. School of Velocity, Op. 299. 2, 3, 4 Books.
• Krause, Anton. Etudes for the Trill, Op. 2.
• Krause, Anton. "For Encouragement", Op. 12. [3 Sonatinas, Op. 12]
• Mozart, Wolfgang Amadeus. Sonatas (to be selected).
• Moscheles, Ignaz. The Charms of Paris, Rondo, Op. 54.
• Clementi, Muzio. Sonatas (to be selected).
• Reinecke, Carl. 3 Sonatinas, Op. 47.
• Haydn, Joseph. Sonatas (to be selected).
• Hünten, Francois. 3 National Airs, Op. 65.
• Hummel, Johann Nepomuk. Sonata in E flat major, Op. 13. First Movement.
• Hummel, Johann Nepomuk. Rondo in E flat major, Op. 11.
• Hummel, Johann Nepomuk. Polacca, Op. 35. [La bella capricciosa, polacca, Op. 55?]
• Döring, Karl Heinrich. 25 Etudes, Op. 8. 2 Books.
• Reinecke, Carl. House Music, Op. 77. 3 Books.
• Czerny, Carl. The Art of Finger Flexibility, Op. 740.
• Loeschhorn, Albert. 33 Etudes progressives et doigtées, Op. 66 and Op. 67.

Exercises and Studies recommended by Ernst Pauer

Ernst Pauer (1826-1905) - The art of pianoforte playing. London, Novello, Ewer and Co. (1877); pp. 71-72

XII. -- EXERCISES ;-- STUDIES.

The Exercise may be defined as a figure or passage that is to be repeated over and over again without any variation in the harmony or melody; its object is to impart technical facility. The Study, on the other hand, is a short musical piece which presents the figures of the exercise in a variety of designs. Thus, the exercise may be termed the raw material, the study the manufactured article.

Among the technical exercises that combine thoroughness with a systematically arranged design in gradual development, we strongly recommend :--

• Plaidy, Louis, "Technical Studies."
• Knorr, Julius, "Materialien fur das mechanische Klavierspiel."
• Herz, Henri, "Gammes et exercices."
• Köhler, Louis, "Technische Materialien;" Op. 170.
• Czerny, Carl, "40 Dayly Exercises, Op. 337."
• Müller, August Eberhard, "Instructive Übungsstücke."

Among the studies for beginners, we recommend :--

• Brunner, Christian Traugott, Op. 412.
• Chwatal, Franz Xaver, Op. 105.
• Czerny, Carl, 100 Progressive Studies, Op. 139.
• Schmitt, Aloys, Preparatory Exercises, Op. 16 [I. Vorbereitende Übungen].
• Clementi, Muzio, "Preludes and Exercises."
• Köhler, Louis, Die leichtesten Etüden, Op. 151; Die ersten Etüden, Op. 50; Op. 152.
• Berens, Hermann. Neueste Schule der Geläufigkeit, Op. 61; 12 études de genre, Op. 73; 20 Etudes enfantines, Op. 79 (for children).
• Gurlitt, Cornelius, 24 melodische Etuden für Anfänger, Op. 50; Le Progrès, 24 melodische Etuden für geübtere Spieler, Op. 51; 20 Studies in Rhythm and Expression, Op. 52; 20 Etuden zur Förderung der Fingerfertigkeit, Op. 53.
• Krug, Diederich, Op. 213.
• Enckhausen, Heinrich Friedrich, Des Pianoforte-Spielers erste Studien, Op. 63.
• Czerny, Carl, First Lessons for Beginners, Op. 359.
• Duvernoy, Jean-Baptiste, Preparatory School of Velocity, Op. 276.
• Lemoine, Henry, Études enfantines, Op. 37.
• Czerny, Carl, The School of Velocity, Op. 299.
• Bertini, Henri, 25 Easy Etudes, Op. 100.
• Heller, Stephen, 25 Etudes, Op. 47.
• Löschhorn, Albert, 33 Etudes progressives et doigtées, Op. 66.

For more advanced performers :--

• Heller, Stephen, 25 Etudes Melodiques, Op. 45; 30 Etudes Progressives, Op. 46.
• Krause, Anton, Etüden zur Ausübung des Trillers, Op. 2.
• Bertini, Henri, 24 Etudes, Op. 29; 24 Etudes, Op. 32.
• Czerny, Carl, The Art of Finger Dexterity, Op. 740.
• Grund, Friedrich Wilhelm, 12 Etudes, Op. 21.
• Clementi, Muzio, Toccata in B flat, Op. 11.
• Pollini, Francesco, Toccata in G major.
• Onslow, Georges, Toccata in C major.
• Czerny, Carl, Toccata in C major, Op. 92.
• Mayer, Carl, Toccata in E major.
• Moscheles, Ignaz, 50 Preludes, Op. 73.
• Bach, Johann Sebastian, 15 Inventiones; 15 Sinfonias.
• Müller, August Eberhard, Caprices (1-15).
• Cramer, Johann Baptist, "Studio."
• Clementi, Muzio, "Gradus ad Parnassum, Op. 44."
• Mayer, Carl, Ecole de la Vélocité - 24 Grandes Etudes de perfectionnement, Op. 200; 12 Studies, Op. 119.
• Kessler, Joseph Christoph, 24 Etudes, Op. 20.
• Döring, Karl Heinrich, Op. 24; Op. 30, "Rhythmical Studies."
• Köhler, Louis, Op. 128, "New School of Velocity."
• Löschhorn, Albert, Op. 67.

For very advanced performers :--

• Köhler, Louis, Op. 112.
• Czerny, Carl, "The School of the Legato and Staccato, Op. 335."
• Heller, Stephen, The Art of Phrasing, Op. 16.
• Seeling, Hans, 12 Concert-Etudes, Op. 10.
• Hiller, Ferdinand, 24 Etudes, 6 Suites d'Etudes, Op. 15.
• Taubert, Wilhelm, 12 Etudes de concert, Op. 40.
• Goldschmidt, Otto, 12 Grandes études, Op. 13.
• Bennett, William Sterndale, 6 Etudes in the Form of Capriccios, Op. 11.
• Berger, Ludwig, 12 Etudes, Op. 12; 15 Etudes, Op. 22.
• Moscheles, Ignaz, 24 Etudes, Op. 70.
• Kalkbrenner, Friedrich, 25 Grandes Etudes, Op. 143.
• Chopin, Frédéric, 12 Etudes, Op. 10; 12 Etudes, Op. 25.
• Moscheles, Ignaz, 12 Charakteristische Studien, Op. 95.
• Henselt, Adolf von, 12 Études caractéristiques, Op. 2; 12 Études de salon, Op. 5.
• Schumann, Robert, Symphonic Etudes, Op. 13; Toccata, Op. 7.
• Döhler, Theodor, 12 Etudes de concert, Op. 30.
• Thalberg, Sigismond, 12 Etudes, Op. 26; "Three Studies."
• Schumann, Robert, "Paganini's Caprices," Op. 3; Op. 10.
• Mendelssohn, Felix, 6 Preludes and Fugues, Op. 35; 3 Studies, Op. 104; 3 Preludes, Op. 104a.
• Bach, Johann Sebastian, "48 Preludes and Fugues."
• Liszt, Franz, "3 Studies;" "6 Caprices de Paganini;" "Études d'exécution transcendante."
• "New Gradus ad Parnassum: 100 Studies by different Composers."

Composers' name acrostics written by Ernst Pauer

Acrostics of 9 composers' names: SEBASTIAN BACH, MOZART, BEETHOVEN, HANDEL, HAYDN, SCHUBERT, WEBER, MENDELSSOHN and ROBERT SCHUMANN from Ernst Pauer's Three historical performances of pianoforte music : in strictly chronological order : Volumes 1, 2, 3 (1870).
エルンスト・パウアー (Ernst Pauer, 1826-1905) の著作に9人の作曲家ヨハン・ゼバスティアン・バッハ、モーツァルト、ベートーヴェン、ヘンデル、ハイドン、シューベルト、ウェーバー、メンデルスゾーン、ロベルト・シューマンの名を使った折句（あいうえお作文）があったので抜粋しました。内容はそれぞれの作曲家を讃える詩のようです。

SEBASTIAN BACH.

Sweetness in thee and classic taste abound,
Erudite master, thorough and profound,
Bringing from tones combined by magic art
All that such great and varied works impart ;
Suite and Sonata, few can thine surpass,
Toccata, Fugue, Concerto, and the Mass,
Inventiones, Preludes and Motetts ;
And who that hears their beauties e'er forgets?
No one, thy sun of music never sets !

Blessed are thus thy labours, and thy name
Adorns our glorious art with boundless fame ;
Celestially inspired, thou dost convey
Happiness pure to cheer us on our way.

MOZART.

More, more than any of thy brother-band,
O son of song, exalted dost thou stand,
Zephyr-like breathing forth a potent spell ;
All the world loves thee, loved of God so well.
Richest in genius, though by fortune spurned,
Thou but expressest what from Heaven was learned.

BEETHOVEN.

Beauty comes to thee natural as day,
Endless the charms thy melodies display,
Ever complete thy fresh harmonious sway.
True to thyself and true to God above,
Heaven has inspired thy true artistic love ;
Over all obstacles, or small or great,
Victorious, undismayed by adverse fate ;
Energy, grace, and gentleness combine,
None bring us nearer to the fount divine.

HANDEL.

Hallelujah, Glory to the Most High,
And praises to His name for evermore,
Never dost thou with rapture cease to pour !
Divine thy power, to Heaven thou bring'st us nigh ;
Eternal will remain thy great renown,
Light from above, through human gifts, sent down.

HAYDN.

Humour and wit, such as we all admire,
Arise incessant from thy festive lyre ;
Young, ever young, attractive, pure and clear,
Dear to the aged and to children dear,
Ne'er canst thou fail to charm the grateful ear.

SCHUBERT.

Strains from thy tuneful lyre so pure and sweet,
Chords of such rich and mellow tone we meet,
Heaven seems with gracious sympathy to send
Us a warm greeting through a genial friend ;
Beloved by all who real art pursue,
Endeared to all who thy affection knew ;
Remaining still a star of stronger light
Than many now so pale though once so bright.

WEBER.

Where harmony and melody have place,
Exist admirers of thy noble muse ;
Beauty, romance, fire, energy and grace,
Earnest discourse and strains that mirth infuse,
Resound for ever from thy tuneful lyre.

MENDELSSOHN.

Muses and Fates, but seldom found combined,
Existing here in amity we find, —
Near to thy cradle keeping watch they came
Directing fondly thy precocious aim ;
Exalted zeal soon led thee to the goal,
Labouring with pure integrity of soul ;
Sweet was thy tune, thy fancy warm and chaste,
Strict wast thou to the mission thou'dst embraced ;
Onward still striving, till how soon alas !
Heaven called thee to its own seraphic class, —
Never can'st thou, bright favorite, from remembrance pass.

ROBERT SCHUMANN.

Rich in invention, fancy and design, —
Originality of thought was thine ;
Blameless thy soul, and free from guile and ire,
Earnest thy meaning, steadfast thy desire ;
Rigorous thy working highest art to gain,
Tempters assailed with sordid views in vain.

Sure wast thou of acquiring love and fame,
Certain a place among the best to claim ;
Heaven-high aspiring, thou did'st press thy race
Upward, and would'st the universe embrace.
Mental depression came thy life to cloud,
And Melancholy wrapped thee in her shroud ;
Never alas ! could'st thou appreciate more
Nature's most beautiful and bounteous store.

E. P.

Well-known piano solos, how to play them (1915)

Well-known piano solos, how to play them (Wilkinson, Charles W; Hipsher, Edward Ellsworth, Philadelphia, Theo. Presser co, 1915) と、この本を元として書いたと考えられる ピアノ名曲解説 : 弾き方と聴き方 (白山清太郎, 富士楽譜出版社, 1921) について、IMSLPへのリンクとともに収録曲を一覧にしました。

• アレンスキー Arensky [Anton Arensky]
  • 吐鵑 Le Coucou, Op. 34, No. 2 [6 Pièces enfantines, Op. 34]
• バツハ Bach [Johann Sebastian Bach]
  • ブーレー イ短調 (英組曲中) Bourree in A Minor From The English Suites [6 English Suites, BWV 806-811]
  • ファンタシア クロマチカ Fantasia Chromatica [Chromatic Fantasia and Fugue, BWV 903]
  • ギグ ト調 (佛國組曲) Gigue in G (French Suite) [6 French Suites, BWV 812-817]
  • ルーレ ト調ブーレ (第三セロ組曲中) Loure in G Bourree (Third Violoncello Suite) [Cello Suite No.3 in C major, BWV 1009]
• バリリ Barili [Alfredo Barili]
  • クレードル ソング 作品十八 Cradle Song, Op. 18
• ベートーブエン Beethoven [Ludvig van Beethoven]
  • ミニユヱツト ト調 第二 Minuet in G, No. 2 [6 Minuets, WoO 10]
  • ムーンライト ソナタ 作品二七 第二 "Moonlight Sonata", Op. 27, No. 2
  • ソナタ 變イ調 作品二六 Sonata in A Flat, Op. 26
  • ソナタ 變ホ調 作品三十一 第三 Sonata in E Flat, Op. 31, No. 3
  • ソナタ パセチツク ハ短調 作品十三 "Sonata Pathetique" in C Minor, Op. 13
• ベンデル Bendel [Franz Bendel]
  • スピンラチヘン Spinnrädchen
• ボロウスキー Borowski [Felix Borowski]
  • マヅルカ 第二 ハ短調 Mazurka, No. 2, in C Minor
• ブラームス Brahms [Johannes Brahms]
  • バリエーションズ アンド フーグ オン ヱ ハンデル テーム 作品二十四 [ヘンデルの主題による変奏曲とフーガ] Variations and Fugue on a Handel Theme, Op. 24
• ブラームス ヒリツプ Brahms - Philipp [Johannes Brahms / Isidor Philipp]
  • ハンガリアン ダンス 第七 Hangarian Dance, No. 7
• シヤミナード Chaminade [Cécile Chaminade]
  • オートム 作品三十五 第二 Automne, Op. 35, No. 2 [6 Études de concert, Op.35]
  • ピーレツト 作品四十一 Pierrette, Op. 41
  • スカーフ ダンス シーン ド バレ Scarf Dance (Scene de Ballet) [Pas des écharpes from Callirhoë, Op. 37, Suite de piano (6 Airs de danse)]
  • セレナード 作品二十九 Serenade, Op. 29
• シヨパン Chopin [Frédéric Chopin]
  • ベルスウス 作品五十七 Berceuse, Op. 57
  • エチユード 作品十 第五 Etude in G-Flat, Op. 10, No. 5 [Etudes, Op. 10]
  • ノクターン 嬰ヘ長調 作品十五 第二 Nocturne in F sharp Major, Op. 15, No. 2 [3 Nocturnes, Op. 15]
  • ノクターン ト調 作品三七 第二 Nocturne in G, Op. 37, No. 2 [2 Nocturnes, Op. 37]
  • ポロネイズ 嬰ハ短調 作品二十六 Polonaise in C sharp Minor, Op. 26 [No. 1 from 2 Polonaises, Op. 26]
  • プレルード 變イ調 第十七 Prelude in A Flat, No. 17 [24 Preludes, Op. 28]
  • プレルード 作品二十八 第十五 Prelude, Op. 28, No. 15 [24 Preludes, Op. 28]
  • ブアルス イ短調 作品三十四 Valse in A Minor, Op. 34 [No. 2 from 3 Waltzes, Op. 34]
  • ブアルス 嬰ハ短調 作品六十四第二 Valse in C Sharp Minor, Op. 64, No. 2 [3 Waltzes, Op. 64]
  • ブアルス 變ニ調 作品六十四第一 Valse in D Flat, Op. 64, No. 1 [3 Waltzes, Op. 64]
• デブツシー Debussy [Claude Debussy]
  • ドー アラベスク 第一 Deux Arabesques, No. 1
  • ドー アラベスク 第二 Deux Arabesques, No. 2
  • ラ プル キー レント ブアルス [レントより遅く] La Plus que Lente-Valse
• デリベ Delibes [Léo Delibes]
  • ピツチカチ (シルブイア) Pizzicati from "Sylvia"
• ドウランド Durand [Auguste Durand]
  • ファースト ワルツ 作品八十三 First Waltz, Op. 83
• ドヴオルシャツク Dvořák [Antonín Dvořák]
  • ユモレスク 作品百〇一 第七 Humoresque, Op. 101, No. 7 [8 Humoresques, Op. 101]
• エルガー Elgar [Edward Elgar]
  • サルート ダムール 作品十二 [愛の挨拶] Salut d'Amour, Op. 12
• ゴダール Godard [Benjamin Godard]
  • セカンド マヅルカ 作品五十四 Second Mazurka, Op. 54
  • セカンド バルス 作品五十六 Second Valse, Op. 56
  • ヴアルス クロマチツク 作品八十八 Valse Chromatique, Op. 88
• ゴツトチヨーク Gottschalk [Louis Moreau Gottschalk]
  • ラストホープ Last Hope [The Last Hope, Op. 16]
• グリーグ Grieg [Edvard Grieg]
  • ベルシュース 作品三十八 第一 Berceuse, Op. 38, No. 1 [Lyric Pieces, Op. 38]
  • 胡蝶の曲 作品四十三 Butterfly, Op. 43 [No. 1 from Lyric Pieces, Op. 43]
  • 「我が郷國に於て」作品四十三 第三 In Mine Own Country, Op. 43, No. 3 [Lyric Pieces, Op. 43]
  • 雛鳥の曲 作品四十三 第四 Birdling, Op. 43, No. 4 [Lyric Pieces, Op. 43]
  • 「昔ある時に」と「いたづら鬼」作品七十一 第一 第三 "Once upon a Time" and "Puck", Op. 71, Nos. 1 and 3 [Lyric Pieces, Op. 71]
  • 諾威の花嫁の行列 作品十九 第二 Norwegian Bridal Procession, Op. 19, No. 2 [Scenes of Country Life, Op. 19]
  • トロルドホーゲンに於ける結婚の日 作品六十五 第六 Wedding Day at Troldhaugen, Op. 65, No. 6 [Lyric Pieces, Op. 65]
• ガトマン Gutmann [Adolf Gutmann]
  • ラ シンパシイ 作品卅九 La Sympathie, Op. 39
• ヘンデル Handel [George Frideric Handel]
  • シヤコンヌ ト調 Chaconne in G (Leçons III) [Chaconne in G major, HWV 435]
  • ハアモニアス ブラツクスミス [調子の良い鍛冶屋] Harmonious Blacksmith [IV. Air mit 5 variationen from Suite in E major, HWV 430]
• ヘラー Heller [Stephen Heller]
  • タランテラ 變イ長調 作品八十五 第三 Tarantella in A Flat, Op. 85, No. 3 [No. 2 from 2 Tarantelles, Op. 85]
• ヘンゼルト Henselt [Adolf von Henselt]
  • レポース ダムール 作品二 第四 Repos d'Amour, Op. 2, No. 4 [12 Études caractéristiques, Op. 2]
• ヂエンセン Jensen [Adolf Jensen]
  • ザ ミル 作品十七 第三 The Mill, Op. 17, No. 3 [Wanderbilder, Op. 17]
• ラツク Lack [Théodore Lack]
  • ヴアルス アラベスク 作品八十二 Valse Arebesque, Op. 82
• ラバリー Lavallee [Calixa Lavallée]
  • ル パピオン 作品十八 Le Papillon, Op. 18
• レシエテイツズキイ Leschetizky [Theodor Leschetizky]
  • セコンド ノクターン 作品十二 Second Nocturne, Op. 12
• リアドウ Liadow [Anatoly Lyadov]
  • ザ ミユージツク ボツクス (おるごる) The Music box [Op. 32]
• リスト Liszt [Franz Liszt]
  • レガツタ ヴエネツイアナ [ヴェネツィアの競艇] Regata Veneziana [No. 2 from Soirées musicales de Rossini, S. 424]
  • ワルデスラウセン [森のざわめき] Waldesrauschen [No. 1 from 2 Konzertetüden, S. 145]
• マツクドーウヱル MacDowell [Edward MacDowell]
  • 蘇國の音畫 作品三十一 第二 A Scottish Tone Picture, Op. 31, No. 2 [6 Poems after Heine, Op. 31]
  • 一六二〇年 作品五十五 第三 "MDCXX", Op. 55, No. 3 [Sea Pieces, Op. 55]
  • 兎の戯れ 作品六十一 第二 Of B'rer Rabbit, Op. 61, No. 2 [Fireside Tales, Op.61]
  • 野薔薇に 作品五十一 第一 To a Wild Rose, Op. 51, No. 1 [10 Woodland Sketches, Op. 51]
  • 海に 作品五十五 第一 (海の曲) To the Sea, Op. 55, No. 1 [Sea Pieces, Op. 55]
• メンデルスゾーン Mendelssohn [Felix Mendelssohn]
  • 糸繰りの歌 (無言歌 第三十四) Spinning Song (Songs Without Words, No. 34) [No. 4 from Lieder ohne Worte, Op. 67]
  • 春の歌 (無言歌 第三十) Spring Song (Songs Without Words, No. 30) [No. 6 from Lieder ohne Worte, Op. 62]
• モスコウスキイ Moszkowski [Moritz Moszkowski]
  • エスクイセ ヴエネチエナ 作品七十三 第一 Esquisse Vénitienne, Op. 73, No. 1 [3 Piano Pieces, Op. 73]
  • エテンセレス 作品三十六 第六 Etincelles, Op. 36, No. 6 [8 Characteristic Pieces, Op. 36]
  • 小夜樂 作品十五 第一 Serenata, Op. 15, No. 1 [6 Piano Pieces, Op. 15]
• モザート シユルホツフ Mozart - Schulhoff [Wolfgang Amadeus Mozart / Julius Schulhoff]
  • シンホニーより拔萃せるミヌエツト 變ホ調 Menuet from Symphony in E Flat [No. 39, K. 543]
• パデレウスキイ Paderewski [Ignacy Jan Paderewski]
  • 旋律 作品十六 第二 Melodie, Op. 16, No. 2 [Miscellanea, Op.16]
  • ト調 ミヌエツー 作品十四 第一 Minuet in G, Op. 14, No. 1 [6 Humoresques de concert, Op. 14]
• ピーゾンカ Pieczonka [Albert Pieczonka]
  • 波蘭の武士道 Polish Chivalry
• ラハマニノフ Rachmaninoff [Sergei Rachmaninov]
  • 嬰ハ短調前奏曲 作品三 第二 Prelude in C Sharp Minor, Op. 3, No. 2 [Morceaux de fantaisie, Op. 3]
• ラツフ Raff [Joachim Raff]
  • 糸繰りの少女 作品百五十七 第二 La Fileuse, Op. 157, No. 2 [2 Piano Pieces, Op. 157]
• ラヴイナ Ravina [Jean Henri Ravina]
  • 形態の練習曲 Etude de Style (Thistledown Fancies) [No. 1 in C major from 12 Études de style et de Perfectionnement, Op. 14]
• レインベルゲ Rheinberger [Josef Gabriel Rheinberger]
  • 狩獵 作品 五第一 La Chasse, Op. 5, No. 1 [3 Kleine Konzertstücke, Op. 5]
• ルビンスタイン Rubinstein [Anton Rubinstein]
  • ヘ調 旋律 作品三 第一 Melodie in F, Op. 3, No. 1 [2 Mélodies, Op. 3]
  • 變ホ調 ロマンス 作品四十四 第一 Romance in E Flat, Op. 44, No. 1 [6 Soirées à Saint-Petersbourg, Op. 44]
  • 騎士の歩み Trot du Cavalerie [Trot de cavalerie]
• スカーラツテイ Scarlatti [Domenico Scarlatti]
  • 滑稽 Burlesca [Sonata in G minor, K. 450, L. 338, P. 422]
• スカラツテイ タウシヒ Scarlatti - Tausig [Domenico Scarlatti / Carl Tausig]
  • 牧羊及カプリツシヨ Pastorale [K. 9, L. 413, P. 65] e Capriccio [K. 20, L. 375, P. 76]
• シヤルウエンカ Scharwenka [Xaver Scharwenka]
  • 波蘭の舞踊 作品三 第一 Polish Dance, Op. 3, No. 1 [5 Polish Dances, Op. 3]
• シユーベルト Schubert [Franz Schubert]
  • 變イ調卽興曲 作品九十 第四 Impromptu in A Flat, Op. 90, No. 4 [4 Impromptus, D. 899]
  • 變イ調卽興曲 作品百八十二 Impromptu in A Flat, Op. 182 [No. 2 from 4 Impromptus, D. 935 (Op. 142)]
• シユーベルト リスト Schubert - Liszt [Franz Schubert / Franz Liszt]
  • アヴエ マリア Ave Maria [No. 12 from 12 Lieder von Franz Schubert, S. 558]
• シユーマン Schumann [Robert Schumann]
  • 唐草模様 作品十八 Arabesque, Op. 18
  • 歡樂の極 作品十二 Aufschwung, Op. 12 [No. 2 from Fantasiestücke, Op. 12]
  • 夜の暗 作品十二 第五 In der Nacht, Op. 12, No. 5 [Fantasiestücke, Op. 12]
  • 夜の曲 作品二十三 第四 Nachtstück, Op. 23, No. 4 [4 Nachtstücke, Op. 23]
  • ヘ調短篇小説 作品二十一 第一 Novelette in F, Op. 21, No. 1 [8 Novelletten, Op. 21]
  • 蝶 作品二 Papillons, Op. 2
  • 子守唄 作品百二十四 第十六 Slumber Song, Op. 124, No. 16 [Albumblätter, Op. 124]
  • 鳥の豫言者 作品八十二 Birds as Prophet, Op. 82 [No. 7 from Waldszenen, Op. 82]
• シユツト Schütt [Eduard Schütt]
  • 好めるワルツ 作品十六 第二 Valse Mignonne, Op. 16, No. 2 [2 Morceaux, Op. 16]
• シベリユウス Sibelius [Jean Sibelius]
  • ロマンス作品二十四第九 Romance, Op. 24, No. 9 [10 Pieces for Piano, Op. 24]
• シンデイング Sinding [Christian Sinding]
  • 春のさゝやき 作品三十二第三 Rustle of Spring, Op. 32, No. 3 [6 Stücke, Op. 32]
• タルベルグ Thalberg [Sigismond Thalberg]
  • 露西亞風の二曲 Deux Airs Russes [2 Airs Russes Variés, Op. 17]
• チヤイコスキイ Tschaikowsky [Pyotr Tchaikovsky]
  • ヘ調無音歌 作品二 第三 Chant Sans Paroles in F, Op. 2, No. 3 [Souvenir de Hapsal, Op. 2]
  • 六月 作品三十七 第六 June (Barcarolle) Op. 37, No. 6 [The Seasons, Op. 37a]
  • トロイカ 作品三十七 第十一 Troika (November), Op. 37, No. 11 [The Seasons, Op. 37a]